Las tecnologías y el libro para todos

Las tecnologías y el libro para todos
Author: Lebert Marie
Title: Las tecnologías y el libro para todos
Release Date: 2008-10-26
Type book: Text
Copyright Status: Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
Date added: 25 March 2019
Count views: 28
Read book
1 2 3 4

Project Gutenberg's Las tecnologías y el libro para todos, by Marie Lebert

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and withalmost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg License includedwith this eBook or online at www.gutenberg.org

** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook, Details Below **** Please follow the copyright guidelines in this file. **

Title: Las tecnologías y el libro para todos

Author: Marie Lebert

Release Date: October 26, 2008 [EBook #27048]

Language: Spanish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LAST TECNOLOGIAS ***

Produced by Al Haines

LAS TECNOLOGÍAS Y EL LIBRO PARA TODOS

MARIE LEBERT

Traducido por Anna Alvarez y Marie Lebert para el Proyecto Gutenberg

Copyright © 2008 Marie Lebert

Con muchas gracias a Anna Alvarez por la traducción de una gran parte de estedocumento en español, y a todas las personas que contestaron mis preguntas y queestán citadas aquí. Este documento está disponible también en francés (título:Les technologies et le livre pour tous. NEF, University of Toronto, mai 2008) yen inglés (título: Technology and books for all. NEF, University of Toronto,June 2008).

ÍNDICE

Introducción

Cronología

1968: ASCII

1971: Proyecto Gutenberg

1974: Internet

1990: Web

1991: Unicode

1993: Online Books Page

1993: PDF

1994: Consorcio W3C

1995: Amazon.com

1996: Internet Archive

1996: Palm Pilot

1997: Open eBook

1999: Bibliotecarios digitales

1999: Web multilingüe

2000: Mobipocket

2000: Public Library of Science

2000: Distributed Proofreaders

2000: Biblia de Gutenberg

2001: Wikipedia

2003: MIT OpenCourseWare

2004: Proyecto Gutenberg Europa

2005: Google Print / Book Search

2005: Open Content Alliance

2006: Microsoft Live Search Books

2006: WorldCat

2007: Citizendium

2007: Encyclopedia of Life

INTRODUCCIÓN

Somos muchos los que soñamos con una biblioteca digital universal de libreacceso - es decir accesible desde cualquier navegadora y en cualquier momento.Gracias al Proyecto Gutenberg, al Internet Archive y a otros proyectos, el sueñoempieza a hacerse realidad, al menos para los libros del dominio público.

Este proceso empezó hace tiempo gracias a los esfuerzos de algunos precursores.El "libro para todos" nació con el Proyecto Gutenberg, creado por Michael Harten julio de 1971. El objetivo era utilizar las "nuevas tecnologías" paradifundir gratuitamente bajo forma electrónica las obras literarias quepertenecían al dominio público.

Ahora funciona a toda marcha. Aunque de momento se encuentren con dificultades ala hora de digitalizar libros con copyright, muchas instituciones se interesanpor ver los problemas de copyright solucionados, para ofrecer libre acceso acuantos libros sea posible.

Otra cuestión importante es la relectura de los libros digitalizados, quegarantiza una precisión mayor del texto sin ninguna pérdida respecto a laversión impresa. Los programas OCR de buena calidad deberían garantizar unaprecisión al 99%, dejando unos diez errores por página. Aunque el ProyectoGutenberg recalca la importancia de esta etapa, no es el caso del InternetArchive, de Google y de muchos otros, que casi prescinden de esta etapa.

Con métodos diversos, todos trabajan para alcanzar el mismo sueño de unabiblioteca digital universal. 25 millones de libros (sin contar las diversasversiones del mismo libro) pertenecen al dominio público. A mediados de 2007,más de 2 millones tenían libre acceso en la red.

CRONOLOGÍA

1968: El ASCII es el primer sistema de codificación para computadores.

1971: El Proyecto Gutenberg es la primera biblioteca digital en el mundo.

1974: Se crea el internet.

1990: Se crea la World Wide Web como una red mundial en el internet.

1991: El Unicode es un sistema de codificación que permite tratar todos losidiomas del planeta.

1993: La Online Books Page es un catálogo de libros gratuitos en la web.

1993: Adobe crea el formato PDF, así como el Acrobat Reader, su programa delectura.

1994: Se funda el Consorcio W3 para desarrollar los protocolos comunes de laweb.

1995: Amazon.com empieza como gran librería en línea.

1996: Se funda el Internet Archive para archivar la totalidad de la web.

1996: El Palm Pilot es el primer asistente personal (PDA).

1999: El Open eBook (OeB) propone un formato estándar para el libro digital.

1999: Dos bibliotecarios digitales cuentan sus experiencias.

1999: La web se hace multilingüe, con cada vez más páginas en otros idiomas queel inglés.

2000: Mobipocket se especializa en libros digitales para asistentes personales.

2000: La Public Library of Science (PLoS) propone lanzar periódicos científicosy médicos en línea.

2000: Distributed Proofreaders ayuda a la digitalización de los libros deldominio público.

2000: La British Library pone en línea la versión digital de la Biblia deGutenberg.

2001: Wikipedia es una gran enciclopedia de elaboración colectiva en línea.

2003: El MIT OpenCourseWare es un conjunto gratuito de clases del MassachusettsInstitute of Technology.

2004: El Proyecto Gutenberg se hace internacional y lanza el Proyecto GutenbergEuropa.

2005: Google Print / Google Book Search es el proyecto de biblioteca digitalmundial de Google.

2005: El Open Content Alliance (OCA) es un proyecto cooperativo para unabiblioteca digital mundial pública.

2006: Live Search Books es el proyecto de biblioteca digital mundial deMicrosoft.

2006: El gran catálogo conjunto WorldCat de OCLC está disponible gratuitamente.

2007: Citizendium es una enciclopedia colectiva y académica en línea.

2007: La Encyclopedia of Life es una enciclopedia colectiva de ciencias de lavida.

1968: ASCII

El código ASCII (American Standard Code for Information Interchange) fue creadocomo un sistema de codificación de 7 bits para computadores, desde los primerospasos de la informática. El ASCII fue publicado en 1968 por el ANSI (AmericanNational Standards Institute), y actualizado en 1977 y 1986. El ASCII originalsólo puede procesar 128 caracteres, o sea únicamente el inglés. Entre los 128caracteres figuran 95 caracteres no acentuados imprimibles (A-Z, a-z, números,puntuación y símbolos básicos) que aparecen en el teclado inglés yestadounidense.

Las extensiones del ASCII (ISO-8859 o ISO-Latin) son códigos de 256 caracteresque incluyen las letras que llevan acento o tilde en algunos idiomas europeoscomo el francés, el español o el alemán: por ejemplo ISO 8859-1 (Latin-1) parael francés.

Otro sistema de caracteres masivamente usado es el Unicode, un sistema decodificación de caracteres universal lanzado en 1991 para tratar cualquieridioma con cualquier plataforma.

El ASCII sigue siendo muy utilizado en 2008: 50% para el ASCII y 50% para elUnicode. El ASCII puede ser escrito, leído, copiado e imprimido con cualquiereditor de texto básico o cualquier programa de tratamiento de texto. Es el únicoformato compatible con 99% del hardware y del software. Se puede utilizar tal ycomo está, o bien para crear otras versiones en muchos formatos diferentes.

Con el Proyecto Gutenberg, la biblioteca digital más antigua del mundo, tantolos libros que fueron digitalizados hace 30 años como los de ahora sedigitalizan mediante uso del ASCII original de siete bits (llamado "PlainVanilla ASCII"). De esta manera los textos electrónicos tienen la forma mássencilla posible y pueden ser leídos sin ningún problema con cualquierordenador, plataforma y programa, incluso si se trata de una PDA o de un aparatode lectura especializado. Después, cada uno queda libre - particulares uorganismos - de convertirlos a formatos diferentes. El Proyecto Gutenberg ahorapropone también otros formatos para muchos libros, pero es obligatorio quefigure el ASCII.

1971: PROYECTO GUTENBERG

El Proyecto Gutenberg (Project Gutenberg) fue fundado por Michael Hart en juliode 1971 cuando aún era un estudiante de la Universidad de Illinois (EstadosUnidos). El objetivo del proyecto era poner gratuitamente a disposición detodos, por vía electrónica, el mayor número posible de obras del dominiopúblico. El Proyecto Gutenberg era innovador por muchos aspectos. Era a la vezla primera página web de información sobre un internet embrionario (que seinició verdaderamente en 1974) y la primera biblioteca digital. Durante losveinte primeros años, Michael digitalizó él mismo los cien primeros libros, conla ayuda ocasional de diversas personas. Los detractores de este proyectoconsideraron imposible llevarlo a cabo a gran escala.

Apareció luego la web, un subconjunto del internet, operativa en 1991, y laprimera navegadora, operativa en noviembre de 1993. Al generalizarse el uso dela web, el Proyecto Gutenberg cobró nueva vida y alcanzó una difusióninternacional. Mientras proseguía con la digitalización de los libros, Michaelempezó a coordinar el trabajo de decenas, y pronto de centenares de voluntariosen varios países. Las colecciones llegaron a unos 1.000 libros en agosto de1997, 2.000 libros en mayo de 1999, 3.000 libros en diciembre de 2000, y hasta4.000 libros en octubre de 2001.

"Nosotros consideramos el texto electrónico como un nuevo medio de comunicación,que no tiene verdadera relación con el papel, explicó Michael en agosto de 1998.La única semejanza es que ambos difundimos las mismas obras, pero en cuanto lagente se haya acostumbrado, yo no veo cómo el papel aún podría competir con eltexto electrónico, sobre todo en las escuelas." (entrevista del NEF traducidapor ML) El conjunto de páginas encuadernadas, forma tradicional del libro, sesustituiría por un texto electrónico que se podría desplegar de par en par, conletras capitales para los términos escritos en cursiva, en negrita y lostérminos subrayados en la versión impresa.

Con el transcurrir de los años, miles de voluntarios digitalizaron con pacienciacientos de obras en modo texto. Primero se trataba esencialmente de documentosen inglés, pero las colecciones se fueron haciendo poco a poco multilingües. Sealcanzó la cifra simbólica de 5.000 libros en abril de 2002, 10.000 libros enoctubre de 2003, 15.000 libros en enero de 2005, 20.000 libros en diciembre de2006 y 25.000 libros en abril de 2008. Con 340 libros más cada mes, 40 sitiosespejo en numerosos países, varias decenas de millares de descargas al día ydecenas de millares de voluntarios en el mundo.

Hasta hoy, nadie consiguió obrar con más éxito para poner los clásicos de laliteratura mundial a disposición de todos. Ni tampoco crear con tan pocos gastosuna red tan inmensa de voluntarios en el mundo entero, sin derroche decompetencias y de energía.

En enero de 2004, el Proyecto Gutenberg se extendió más allá del Atlántico conla creación del Proyecto Gutenberg Europa. A la misión original se añadió unpapel de puente entre idiomas y culturas diversas. Pero siguiendo siempre con lamisma óptica: la lectura a disposición de todos al menor coste, mediante el usode textos electrónicos gratuitos que se pudieran utilizar y reproducir sinlímites. Y luego, la segunda etapa sería la digitalización de la imagen y delsonido, siguiendo una orientación similar.

1974: INTERNET

En 1971, tres años antes del inicio oficial del internet, Michael Hart estudiabaen la Universidad de Illinois, en los Estados Unidos. El laboratorio informático(Materials Research Lab) de su universidad le asignó 100 millones de dólares detiempo de ordenador. ¿Qué hacer con eso?

El 4 de julio de 1971, diá de la fiesta nacional, Michael pasó The United StatesDeclaration of Independence (la Declaración de Independencia de Estados Unidos,firmada el 4 de julio de 1776) en el teclado de su ordenador. En mayúsculas,pues las letras minúsculas aún no existían. El texto electrónico representaba 5Ko (kilo-octetos).

El envío de un archivo de 5 Ko a las cien personas que formaban el internetembrionario de la época hubiera acabado con el sistema, provocando su implosión.Por aquel tiempo la potencia de la banda ancha aún era ínfima. Michael difundióun mensaje que explicaba dónde se almacenaba el texto (aunque sin utilizarningún hipervínculo, pues habría que esperar unos 20 años más para la web). Pocodespués, seis personas descargaron este archivo.

Sobre la marcha, Michael decidió dedicar ese crédito de tiempo de 100 millonesde dólares a la búsqueda de obras del dominio público que estuvieran disponiblesen bibliotecas, y a la digitalización de éstas. Era el nacimiento del ProyectoGutenberg. El internet se inició en 1974 y despegó verdaderamente en 1983.

1990: WEB

La World Wide Web –que se convirtió más tarde en la Web o web- fue inventada por
Tim Berners-Lee en 1989-90.

Tim Berners-Lee escribió en mayo de 1998: "El sueño que se esconde detrás de laWeb es el siguiente: crear un espacio de información común en donde comuniquemoscompartiendo la información. Es esencial que este espacio sea universal y quelos vínculos hipertexto puedan enlazar con cualquier tipo de datos: pueden serpersonales, locales

1 2 3 4
Comments (0)
reload, if the code cannot be seen
Free online library ideabooks.net